Definition

1. Verb:
   • To ambush; to lie in ambush: To hide or conceal troops in a secret place to wait and attack suddenly and unexpectedly.

Usage Examples

• Verb:
  • Binh sĩ mai phục trong rừng, chờ quân địch đến. (The soldiers lay in ambush in the forest, waiting for the enemy to arrive.)
  • Chiến thuật mai phục thường được sử dụng để tấn công bất ngờ. (The ambush tactic is often used to launch a surprise attack.)
  • Họ đã mai phục thành công đoàn xe tiếp tế của đối phương. (They successfully ambushed the enemy's supply convoy.)

Advanced Usage

• "Bị mai phục": To be ambushed.
  • Đơn vị tiên phong của chúng tôi bị mai phục trên con đường hẹp. (Our vanguard unit was ambushed on the narrow road.)
• "Trận mai phục": An ambush (as a noun phrase).
  • Trận mai phục đó đã tiêu diệt hoàn toàn một tiểu đoàn địch. (That ambush completely wiped out an enemy battalion.)

Variants and Related Words

• Phục kích (verb): A near-synonym meaning to ambush, often used in similar military contexts.
  • Đơn vị đặc nhiệm được lệnh phục kích đoàn xe. (The special forces unit was ordered to ambush the convoy.)
• Mai phục is typically used as a verb. The related noun form for the concept is cuộc mai phục or trận mai phục (an ambush).

Synonyms

• Phục kích: To ambush.
• Ẩn nấp chờ: To hide and wait (less specific, can be non-military).
• Gài bẫy: To set a trap (broader, can be metaphorical).

Related Phrases

• Bố trí mai phục: To arrange/position for an ambush.
  • Chỉ huy bố trí mai phục hai bên đường. (The commander positioned troops for an ambush on both sides of the road.)
• Rơi vào ổ mai phục: To fall into an ambush.
  • Toàn bộ lực lượng địch đã rơi vào ổ mai phục của ta. (The entire enemy force fell into our ambush.)

Related Idioms

• Mai phục thần tốc: Refers to a swift and sudden ambush, emphasizing speed.
  • Với chiến thuật mai phục thần tốc, quân ta giành thế chủ động. (With the tactic of a swift ambush, our troops gained the initiative.)

verb

1. to ambush; to lie in ambush